Définition

1. Verbe :
   • Esquisser, ébaucher : "chấm phá" désigne l'action de dessiner ou de peindre avec quelques traits ou touches libres et simples, sans souci du détail ou des règles strictes, pour suggérer une forme ou une idée.
   • Évoquer légèrement, suggérer : Dans un sens plus figuré, "chấm phá" peut signifier aborder un sujet de manière allusive, sans développement approfondi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họa sĩ chấm phá bức tranh phong cảnh. (L'artiste esquisse le tableau de paysage.)
  • Bài viết chỉ chấm phá vài nét về vấn đề xã hội. (L'article n'évoque que quelques traits du problème social.)
  • Nét vẽ chấm phá tạo nên vẻ đẹp lãng mạn. (Le trait esquissé crée une beauté romantique.)

Utilisation avancée

• "chấm phá" en critique littéraire/artistique : Ce terme est souvent utilisé pour décrire un style narratif ou pictural qui privilégie la suggestion et l'imprécision poétique à la description exhaustive.
  • Truyện ngắn của ông ấy thường chấm phá nhân vật hơn là miêu tả kỹ. (Ses nouvelles esquissent souvent les personnages plutôt que de les décrire en détail.)

Variantes et mots apparentés

• Nét chấm phá (locution nominale) : un trait d'esquisse, une touche suggestive.
  • Vài nét chấm phá đã gợi lên một không gian mênh mông. (Quelques touches suggestives ont évoqué un espace immense.)

Synonymes

• Esquisser : indiquer les grandes lignes d'un dessin ou d'une idée.
• Ébaucher : commencer à tracer les contours, donner une première forme.
• Suggérer : évoquer de manière indirecte, faire deviner.

Expressions idiomatiques

• Lối văn chấm phá : un style d'écriture allusif et suggestif.
  • Nhà văn nổi tiếng với lối văn chấm phá. (L'écrivain est célèbre pour son style d'écriture suggestif.)

1. esquisser
   • Chấm phá bức tranh
     esquisser un tableau